Rozwój osobisty

Tłumacz konsekutywny – kim jest i na czym polega jego praca?

• Zakładki: 39


Wiele osób marzy dziś o pracy w zawodzie tłumacza. Wśród specjalizacji, które można wybrać, znajdują się m.in. tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Zwłaszcza ta druga nazwa wywołuje zaskoczenie wśród osób niezwiązanych z branżą tłumaczeniową. Kim tak naprawdę jest tłumacz konsekutywny? Jaką ścieżkę należy przejść, aby móc uprawiać ten zawód?

Co zrobić, aby móc pracować jako tłumacz?

Przede wszystkim warto skończyć studia filologiczne i opanować wybrane języki w stopniu zaawansowanym. Dopiero taka ich znajomość pozwoli na swobodną pracę ze słowem, na czym przecież polega zawód tłumacza. Nie każdy zdaje sobie jednak sprawę z tego, że aby w profesji tłumacza odnajdywać się naprawdę dobrze, równie ważna jest znajomość języka ojczystego. Właśnie ta równowaga daje bowiem szansę pracy na naprawdę wysokim poziomie.

Pięcioletnie studia filologiczne to zdecydowanie za mało, aby móc uchodzić za profesjonalnego tłumacza. Jednak kiedy już się na nie zdecydujemy, spośród specjalizacji warto wybrać translatorykę lub lingwistykę stosowaną, a kolejnym krokiem po otrzymaniu dyplomu jest… dalsze dokształcanie.

Doskonałym pomysłem będzie wzięcie udziału w praktykach i stażach zawodowych, podczas których nadarzy się okazja do nawiązania współpracy z profesjonalistami. Dzięki pomocy bardziej doświadczonych kolegów poznamy tajniki zawodu tłumacza i przekonamy się, na co warto zwrócić uwagę. Informacje na temat ewentualnej współpracy można bez trudu znaleźć na stronach internetowych poszczególnych firm, w zakładce „Współpraca”.

Z czasem warto również wyspecjalizować się w określonej dziedzinie, dzięki czemu będzie można stale poszerzać zakres specjalistycznego słownictwa i śledzić zmiany stale zachodzące w strukturach języka. Później pozostaje już tylko konsekwencja i wdrażanie się w obowiązki towarzyszące pracy tłumacza.

Tłumacz konsekutywny – czym się zajmuje?

Wiedząc, jaką drogę trzeba przejść, aby zostać tłumaczem, warto przyjrzeć się bliżej poszczególnym odmianom tego zawodu. Jedną z nich jest stanowisko tłumacza konsekutywnego. Jego zadaniem jest przełożenie z jednego języka na inny większej ilości tekstu wypowiadanego jednorazowo przez mówcę. Co ważne, tłumacz konsekutywny przez cały czas przebywa blisko osoby mówiącej, jednak zabiera głos dopiero po zakończeniu przez niego wywodu. Na tym właśnie polega różnica pomiędzy nim a tłumaczem symultanicznym i stąd pochodzi określenie „tłumaczenie następcze”.

Osoby chcące pracować w tym zawodzie powinny nie tylko doskonale władać językami, ale również posiadać umiejętność szybkiego sporządzania efektywnych notatek. Okazuje się to wyjątkowo przydatne zwłaszcza w przypadku konieczności tłumaczenia ustne lub pisemne dłuższych, często nawet kilkudziesięciominutowych wypowiedzi. W innych sytuacjach znaczenie ma natomiast niezawodna pamięć tłumacza. 

Tłumacz konsekutywny – gdzie warto szukać zatrudnienia?

Posada tłumacza konsekutywnego daje wiele możliwości rozwoju. Osoby na tym stanowisku są często zatrudniane przez organizatorów imprez masowych, firmowych szkoleń i konferencji prasowych. W przypadku firm o zasięgu międzynarodowym obecność tłumacza konsekutywnego niejednokrotnie jest też niezbędna podczas spotkań biznesowych i prowadzenia negocjacji.Artykuł powstał we współpracy ze stroną TuTlumacz.pl.

comments icon0 komentarzy
0 komentarze
27 wyświetleń
bookmark icon

Napisz komentarz…

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.