Tłumacz przysięgły angielskiego: Jakie są zadania i kompetencje tego zawodu? Odpowiada tłumaczka Danuta Olszewska

Tłumacz przysięgły angielskiego to specjalista, którego zadaniem jest dokładne i wiarygodne przekładanie dokumentów oficjalnych z jednego języka na drugi. Posiadanie tego tytułu oznacza, że tłumacz ten uzyskał specjalne uprawnienia od odpowiednich organów państwowych, co świadczy o jego kwalifikacjach oraz zdolnościach do wykonywania tego precyzyjnego zawodu. Jakie są kompetencje i rola takiego tłumacza?

Jak zdobyć tytuł tłumacza przysięgłego angielskiego?

Aby zostać tłumaczem przysięgłym angielskiego, konieczne jest spełnienie określonych kryteriów. Osoba ta musi mieć wysokie kwalifikacje językowe w obu językach (polski i angielskim), a także zdobyć tytuł magistra filologii lub równoważnego. Następnie przechodzi specjalne szkolenie w dziedzinie przekładu prawnego oraz zdaje egzaminy państwowe potwierdzające jej umiejętności.

Najważniejsze zadania tłumacza

Tłumacze przysięgli przekładają wiele różnego rodzaju dokumentów, ale nie jest to ich jedyne zadanie. Pozostałe ważne obowiązki to:

• Przekłady aktów prawnych i dokumentów urzędowych

Specjalizacja w przekładach umów, aktów notarialnych czy świadectw urodzenia.

• Przygotowanie tłumaczeń pisemnych

Tworzenie tłumaczeń pisemnych potwierdzonych pieczęcią i podpisem.

• Uczestnictwo w rozprawach sądowych

W roli tłumacza ustnego zapewnienie komunikacji między stronami podczas rozpraw sądowych.

• Weryfikacja dokumentów innych tłumaczy

Odpowiedzialność za weryfikację dokładności tłumaczeń wykonanych przez innych specjalistów.

Kompetencje tłumacza przysięgłego angielskiego

Do stania się tłumaczem przysięgłym języka angielskiego niezbędne są określone kompetencje. Do ważnych kompetencji zaliczamy między innymi:

• Doskonała znajomość języka

Tłumacz ten musi być biegły w obu językach, z których tłumaczy, aby precyzyjnie oddać treść dokumentów.

• Zrozumienie prawa

Rozległa wiedza z zakresu prawa jest niezbędna do skutecznego tłumaczenia dokumentów prawnych i urzędowych.

• Dokładność i precyzja

Zadaniem tłumacza przysięgłego jest zachowanie dokładności i precyzji, co ma kluczowe znaczenie przy tłumaczeniu dokumentów prawnych.

• Etyczne podejście

Tłumacz przysięgły musi przestrzegać zasad etyki zawodowej, szczególnie w kontekście poufności informacji zawartych w przekładach.

Tłumacz przysięgły angielskiego to profesjonalista o specjalnych kwalifikacjach, odgrywający kluczową rolę w tłumaczeniu dokumentów oficjalnych. Jego zdolności sprawiają, że jest niezbędny w sytuacjach wymagających oficjalnych i wiarygodnych przekładów. Dzięki uzyskanemu tytułowi oraz pełnionym zadaniom tłumacz przysięgły angielskiego spełnia kluczową funkcję w zapewnianiu klarowności i zrozumiałości w obrębie oficjalnej dokumentacji.

Fot. Shutterstock